По вашему описанию картина похожа на бактериальный баланопостит (стрептококковый) + возможно есть элемент раздражения слизистой. То, что пимафукорт не помог — логично, потому что он больше работает по грибковой флоре и слабым воспалениям, а стрептококк требует другой подход.

Покраснение в области уздечки, зуд и жжение — это типичная зона для воспаления. Тянущие ощущения в промежности уже говорят о том, что есть вовлечение простаты или застой в малом тазу, особенно если это длится месяц.

Теперь по лечению, которое реально может помочь.

Первое — местная обработка.
Обрабатывайте головку и крайнюю плоть хлоргексидином или мирамистином 2 раза в день. Аккуратно, без агрессивного трения.

Второе — мазь.
Нужна уже антибактериальная, а не противогрибковая.
Подойдут:
левомеколь — наносить тонким слоем 2 раза в день 7–10 дней
или банеоцин (если есть доступ)

Третье — системное лечение.
Так как уже месяц и есть стрептококк, лучше добавить антибиотик внутрь.
Например:
амоксиклав 875/125 мг — по 1 таблетке 2 раза в день 7 дней

Это перекрывает стрептококк.

Четвертое — по промежности и простате.
Тянущие боли — это либо застой, либо реакция на воспаление.

Можно добавить:
свечи диклофенак (диклоберл 100 мг) на ночь 5–7 дней
или свечи витапрост курсом 10–20 дней

Пятое — режим.
На время лечения:
никакого секса и мастурбации минимум 5–7 дней
никаких лубрикантов
свободное бельё
гигиена 1–2 раза в день

Шестое — важно.
Если есть даже небольшое сужение крайней плоти или микротрещины — воспаление будет возвращаться. В таких случаях часто проблема уходит только после циркумцизии.

Когда обязательно к врачу:
если появятся выделения из уретры
если усилится боль при мочеиспускании
если не будет улучшения за 5–7 дней

Ситуация решаемая, но сейчас это уже не просто раздражение, а бактериальный процесс, поэтому без нормального антибактериального подхода оно не пройдет.